從翻譯標準和翻譯過程來談水利水電專業(yè)科技俄語的翻譯技巧。

宴髓；■舅_ 水利水電科技文獻 的開發(fā)與利用 王偉 在當今科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的形勢下． 充分開發(fā)利用館藏文獻、信息資源是圖書 館工作的核心和首要任務(wù)。我院是一個以 負責全國水利勘測設(shè)計單位業(yè)務(wù)工作的行 業(yè)管理機掏．擔負著組織全國大江大河及 重點河流規(guī)劃、國家重點水利建設(shè)項目的 可行性研究等重要任務(wù)。因此．我院圖書室 是一個以收藏水利水電科技文獻信息為 主．以相關(guān)學(xué)科為輔的小型專業(yè)圖書館 (室)多年的工作實踐使我們認識到，只有 全面致力于文獻信息資源的開發(fā)和利用一 才能在科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的今天，充分展 示館藏、利用館藏，為水利水電建設(shè)發(fā)展提 供更多更好的信息源。 一 、充分揭示館藏文獻．開展多途徑的 文獻服務(wù) 我院圖書室藏書主要以水利水電科技 文獻為主．近些年來隨著科學(xué)

本文分析了水利水電科技檔案的形成過程和特點,結(jié)合本單位檔案升級,介紹了科技檔案的收集管理和提供利用等。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為水利水電及相關(guān)學(xué)科的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28—244。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006-7647；cn321439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為水利水電及相關(guān)學(xué)科的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28-244。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為與水利水電及相關(guān)學(xué)科有關(guān)的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28—244。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為與水利水電及相關(guān)學(xué)科有關(guān)的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28—244。

(4)成本價格核定方法。這種方法按照償還全 部投資為原則核定水價，在制水總成本中包括年運 行費和國家投資及農(nóng)民投勞折資的全部基本折舊 費。這樣供水工程的工程設(shè)施和管理設(shè)施能得到及 時的維修、養(yǎng)護、更新、改造和完善配套，效益也可以 得到充分發(fā)揮。這種方式是核定村鎮(zhèn)供水工程水價 標準的基本模式，但核定的水價往往大于農(nóng)民規(guī)定 的人均水費負擔能力，不適合貧困地區(qū)的村鎮(zhèn)供水 工程。 (5)理論價格核定方法。理論價格核定水價即 按照單位制水總成本加平均資金利潤計算，暫不考 慮稅金、固定資產(chǎn)占用費和財產(chǎn)保險費。對于經(jīng)濟 條件較好、鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)及農(nóng)村經(jīng)濟較發(fā)達的地區(qū)可以 用這種方法核定村鎮(zhèn)供水工程價格，供水工程管理 向企業(yè)經(jīng)營方向轉(zhuǎn)變，管理單位不但有資金積累，還 可以向國家上繳利潤，擴大供水規(guī)模建設(shè)。這種水 價核定方法可使村鎮(zhèn)供水工程保持可持續(xù)發(fā)展。 4結(jié)語 由于村

分割、互相推諉、交叉碰撞等管理體制不科學(xué)、不順 暢的問題不解決，資源節(jié)約型法律制度的實施效果 勢必大打折扣。因此，上述主體在節(jié)能、節(jié)水方面的 職權(quán)應(yīng)當如何配置和協(xié)調(diào)應(yīng)當?shù)玫轿磥碣Y源節(jié)約型 立法的重視。 2．社會公眾參與問題 節(jié)約型社會建設(shè)是涉及政府、市場與社會的復(fù)雜 系統(tǒng)工程，因此，僅僅由政府唱獨角戲是不夠的l6j。 《節(jié)能法》的修訂在強化政府的監(jiān)管與責任機制、完善 市場化節(jié)能促進機制的同時，對公眾參與雖然有所突 破，但是仍然非常薄弱。在《節(jié)能法》修訂前，有學(xué)者 明確提出，《節(jié)能法》修訂中應(yīng)明確其社會本位，建立 具有實質(zhì)意義的社會公眾參與制度，利用全社會的力 量來促進節(jié)能：首先應(yīng)當加強對社會公眾各主體進行 節(jié)能宣傳教育，強化其參與意識；其次是培育以促進 節(jié)能、服務(wù)節(jié)能和監(jiān)督節(jié)能等為宗旨的社會團體和其 他中介機構(gòu)，鼓勵其參與到促進節(jié)能工作中來；在此 基礎(chǔ)上，

本文簡要介紹當前水利水電工程技術(shù)發(fā)展情況,反映本省在水資源開發(fā)利用、壩工技術(shù)、灌溉技術(shù)等方面的試驗研究現(xiàn)狀和地、市、縣對水電科技方面的意見.

(郵發(fā)代號:28-244,cn32-1439/tv,issn1006-7647,雙月刊,a4開本)《水利水電科技進展》由河海大學(xué)主辦,是中國科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫(cscd)核心期刊、全國中文核心期刊、中國科技核心期刊和rccse核心期刊。曾先后被評為中國高校百佳科技期刊、中國高校優(yōu)秀科技期刊、全國水利系統(tǒng)優(yōu)秀期刊、華東地區(qū)優(yōu)秀期刊和江蘇省優(yōu)秀期刊。主要刊登水科學(xué)、水工程、水資源、水環(huán)境、水管理方面的科技論文,主要欄目有水問題論壇、研究探討、工程技術(shù)、專題綜述、水管理、國外動態(tài)等,適合水科學(xué)、水工程、水資源、水環(huán)境領(lǐng)域的科研、工程、管理人員以及大專院校師生閱讀。

《水利水電科技進展》由河海大學(xué)主辦，是中國科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫（cscd）來源期刊，全國中文核心期刊，中國科技核心期刊，rccse核心期刊，中國高校優(yōu)秀科技期刊，全國水利系統(tǒng)優(yōu)秀期刊，華東地區(qū)優(yōu)秀期刊，江蘇省優(yōu)秀期刊。主要刊登水科學(xué)、水工程、水資源、水環(huán)境、水管理方面的科技論文，主要欄目有水問題論壇、研究探討、工程技術(shù)、水管理、專題綜述、國外動態(tài)等，適合水科學(xué)、水工程、水資源、水環(huán)境領(lǐng)域的科研、工程、管理人員以及大專院校師生閱讀。

本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為水利水電及相關(guān)學(xué)科的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢單月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28--244。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32-1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為水利水電及相關(guān)學(xué)科的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28—244。

32河海大學(xué)常州分校學(xué)報2007年3月 4結(jié)束語 機械零部件遠程設(shè)計系統(tǒng)利用vc++實現(xiàn)機械零部件的參數(shù)化設(shè)計。將開發(fā)的設(shè)計程序封裝成com組 件，通過asp在網(wǎng)絡(luò)中對com組件進行調(diào)用．用戶只需在瀏覽器上輸入零部件的主要參數(shù)．服務(wù)器就可根 據(jù)要求調(diào)用組件，利用ug的參數(shù)化功能繪圖，并將結(jié)果的各種類型返回給客戶端瀏覽器．本系統(tǒng)既可以面 向?qū)Υ笮蚦ad／cam軟件不了解的用戶，又可以方便無力購置先進cad／cam軟件的用戶[引．為探索機械 零部件的遠程設(shè)計模式提供了途徑．但此系統(tǒng)只能針對結(jié)構(gòu)相似、參數(shù)相同的零部件進行在線實時設(shè)計．對 于不同的零部件需要建立不同的模塊才能滿足用戶的設(shè)計需要． 參考文獻： [1]蔡長韜，許明恒，陳守強，等．基于asp技術(shù)的數(shù)控磨床參數(shù)化建模實現(xiàn)[j]．計算機工程，2005(12)：202—204 [2]

水利水電科技書刊的封面設(shè)計,既有一般繪畫的構(gòu)思規(guī)劃、構(gòu)圖設(shè)想,色彩運用等共性,又有它的固有特點和個性?？萍紩姆饷嬖O(shè)計,如何做到將專業(yè)技術(shù)內(nèi)容與可視藝術(shù)的完美結(jié)合,一直是美術(shù)設(shè)計人員孜孜以求的終極目標。下面,我談幾點體會,與從事書刊美術(shù)設(shè)計的同行們共同探討和交流。

1本刊是一份科學(xué)技術(shù)期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映國內(nèi)外水資源開發(fā)、利用、配置、節(jié)約和保護領(lǐng)域的科技進展和動態(tài)，為我國水利水電工程建設(shè)及運行管理服務(wù)。主要讀者對象為水利水電及相關(guān)學(xué)科的科學(xué)研究人員、工程技術(shù)人員、科技管理人員和大專院校師生。本刊逢雙月出版，國內(nèi)外公開發(fā)行，郵發(fā)代號：28—244。

（項目名稱）（標段名稱） 招標文件 （合同編號：

河海大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)第34卷 [6]姜文潭．高拱壩泄洪中孔弧形閘門振動試驗研究[j]．大連理工大學(xué)學(xué)報，1994，34(1)：68-74 [7]孫小鵬．鋼閘門流激振動的模擬試驗技術(shù)[j]．河海大學(xué)學(xué)報，1998，26(2)：8-i0． [8]左東啟．模型試驗的理論和方法[m]．北京：水利電力出版社，1984：279-291． structuralstressstatesofradialgatesof deepdischargeorifcesunderdiferentgatages zi-iouchun-tian，lujia-cai，sunxlao-peag，zengjlan-hui (colegeofwaterconservancyandhydropowerengineering，hohaiunivers

設(shè)水窖的集雨面積是100m2，并假定1戶人家有4口 人，有1個40m3的水窖，平均每人日需水量為40l， 以2003年8月至2004年5月降雨時段為例，說明水 窖貯水量的變化。在理想的狀態(tài)下，降雨量達到 1mm時水窖增加的水量為1x100=100l，日消耗水 量為4x40l=160l，據(jù)此計算水窖的貯水量，并作 出貯水量變化曲線(圖2)。曲線顯示雨季水窖貯存 的水量能夠滿足1戶4口人的使用，枯水季節(jié)水窖 的水一直處于消耗減少狀態(tài)，雨季儲存的水要提供 枯季7個月的飲用。如果不做好消毒衛(wèi)生工作，在 如此長的放置時間內(nèi)很難避免水變質(zhì)。 ＼ 螄 伽 圖22003—2004年水窨貯水量變化曲線 3．3ph值呈堿性 在地下修建的水窖，出現(xiàn)ph值高出飲用水標 準的現(xiàn)象，水窖的ph值最高的達9．26，

98河海大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)第33卷 initalstaticloading[a]．in：proceedingsofthethirdinternationalconferenceonearthquakeengineering[c]．beijing：inte1ectual propertypublishinghouse&chinawaterpowerpress，2004．339-344 ． [12]dl／t5150-2001水工混凝土試驗規(guī)程[s]． experimentalstudyonfuly-gradedconcreteinstaticanddynamic statesbasedonthediferentmoduluselasticitytheory zhouji-kai

曾永強漿砌小石砂漿31 制，按照小石摻入率控制在30％左右，由于摻人的 小石粒徑控制在5～20mm，這樣混合骨料則成為 一種連續(xù)級配骨料，細度模數(shù)一般按4～4．5控制， 則最優(yōu)摻量可以按下式計算： 100一(^彳一fj)。2—1f=r 式中：r為小石摻人量％；m為混臺骨料細度模數(shù)； 幾為砂的緬度模數(shù)；，g為小石細度模數(shù)。 上述m在4～4．5范圍內(nèi)分成幾個等差分別計 算摻量z，將其各種小石摻量的混合骨料按普通砂 漿配合比確定的同一水灰比進行配合比對比抗壓強 度試驗，強度最高試件的小石摻量為最優(yōu)摻量下的 施工配合比。 3施工工藝 由于小石砂漿是一種新工藝，還處在施工嘗試 階段，盡管在一些漿砌堆石壩工程中有應(yīng)用，但仍沒 有相關(guān)施工技術(shù)規(guī)范，在施工過程中只能參照目前 的砂漿砌筑工程施工規(guī)范。從過去的工程施工經(jīng)驗 來看，在小石砂漿施工過程中應(yīng)注意以下幾點： (1)規(guī)則砌塊的砌體工程應(yīng)控制摻人小